-
1 pastel
m1) пирог; пирожок2) пирожное3) бот. вайда4) жив. пастель6) плутовство, жульничество; мошенничество ( тж в карточной игре)7) разг. тайный сговор8) путаница9) (тж pastel en bote) разг. коротышка10) воен. укрепление11) полигр. марашка12) полигр. рассыпанный набор••descubrirse el pastel разг. — раскрыться (о кознях, махинациях и т.п.) -
2 poncho
I m1) Ю. Ам. пончоponcho calamaco Арг., Ур. — пончо из грубой тонкой ткани ( серого цвета без украшений)poncho capa Арг. — пончо круглой формыponcho cari, poncho pampa Арг., Чили — пончо из овечьей шерсти тёмно-серого цветаponcho patrio Арг., poncho patria Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета ( часть обмундирования кавалеристов)poncho puyo Арг. — пончо из обычной шерсти3) верхняя одежда с пелериной, рукавами и поясом ( часть одежды военных)••andar con el poncho a la rastra Чили — искать повод для ссоры, цепляться из-за пустяковarrastrar el poncho Арг., Чили — провоцировать (вызывать) ссору (драку)ir a poncho a una cosa Арг. — быть неподготовленным к чему-либоno haber poncho que le haga fleco Чили — не иметь себе равных ( о человеке)no pisarle el poncho a uno Ур. — в подмётки не годиться кому-либоperder el poncho ( por una mujer) Арг. — влюбиться без памяти, потерять головуperder hasta el poncho Арг. — потерять всё, остаться без грошаpisar el poncho Арг., Ур., Чили — нарываться на ссору (драку)pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть неудачу, обанкротитьсяsacudir su poncho el diablo Бол. — раскрыться, всплыть (о каких-либо делах, махинациях)soltarse sobre el poncho Бол. — не упускать случая (возможности)II adj1) вялый; медлительный, неповоротливый2) Кол. коренастый4) Вен. куцый; бесхвостый ( о курице) -
3 sacudir su poncho el diablo
el diablo sacudió su poncho Бол. — ≡ всё раскры́лось, всё вы́плыло на свет бо́жий ( о махинациях)
Diccionario español-ruso. América Latina > sacudir su poncho el diablo
-
4 pastel
m1) пирог; пирожок2) пирожное3) бот. вайда4) жив. пастель6) плутовство, жульничество; мошенничество (тж в карточной игре)7) разг. тайный сговор8) путаница9) (тж pastel en bote) разг. коротышка10) воен. укрепление11) полигр. марашка12) полигр. рассыпанный набор••descubrirse el pastel разг. — раскрыться (о кознях, махинациях и т.п.)
-
5 poncho
I m1) Ю. Ам. пончоponcho capa Арг. — пончо круглой формы
poncho cari, poncho pampa Арг., Чили — пончо из овечьей шерсти тёмно-серого цвета
poncho patrio Арг., poncho patria Ур. — пончо из толстой ткани голубого цвета ( часть обмундирования кавалеристов)
3) верхняя одежда с пелериной, рукавами и поясом ( часть одежды военных)- estar a poncho
- tirar del poncho a uno
- como lista de poncho••andar con el poncho a la rastra Чили — искать повод для ссоры, цепляться из-за пустяков
perder el poncho Арг. — стараться; лезть из кожи вон
perder el poncho ( por una mujer) Арг. — влюбиться без памяти, потерять голову
perder hasta el poncho Арг. — потерять всё, остаться без гроша
pisar el poncho Арг., Ур., Чили — нарываться на ссору (драку)
pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпеть неудачу, обанкротиться
sacudir su poncho el diablo Бол. — раскрыться, всплыть (о каких-либо делах, махинациях)
II adjdonde el diablo perdió el poncho Ю. Ам. ≈≈ куда ворон костей не занесёт; у чёрта на куличках
1) вялый; медлительный, неповоротливый2) Кол. коренастый3) Вен. короткий ( об одежде)4) Вен. куцый; бесхвостый ( о курице)
См. также в других словарях:
Путин Владимир Владимирович — (Putin Vladimir Vladimirovich) Биография Владимира Путина, карьера и достижения Биография Владимира Путина, карьера и достижения, государственная деятельность Содержание Содержание 1. Биография Детство и юность Служба в КГБ в Санкт Петербурге… … Энциклопедия инвестора
Вексельберг, Виктор Феликсович — Виктор Феликсович Вексельберг … Википедия
Вексельберг, Виктор — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Вексельберг — Вексельберг, Виктор Феликсович Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения … Википедия
Вексельберг В. — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Вексельберг,Виктор — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Вексельберг В. Ф. — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Вексельберг Виктор — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Вексельберг Виктор Феликсович — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Виктор Вексельберг — Виктор Феликсович Вексельберг бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
Виктор Феликсович Вексельберг — бизнесмен, управленец Дата рождения: 14 апреля 1957 (52 года) … Википедия
